Welcome: the office that keeps the company moving
Behind every effective manager there is usually an organised office. The executive secretary or executive assistant manages the manager’s time, information, visitors, letters and meetings, so that decisions are taken on time and nothing is lost.
Ishtar Online Academy explainer.
This course takes you through the whole job, from the diary and the mail register to minutes, filing, visitors, travel and events, with templates you can use at work the next day.
مرحباً بك: المكتب الذي يحرّك الشركة
وراء كل مدير فعّال مكتب منظم في الغالب. فالسكرتير التنفيذي أو المساعد التنفيذي يدير وقت المدير ومعلوماته وزواره وكتبه واجتماعاته، كي تُتخذ القرارات في وقتها ولا يضيع شيء.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
تأخذك هذه الدورة عبر العمل كله، من المواعيد وسجل البريد إلى المحاضر والحفظ والزوار والسفر والفعاليات، مع نماذج تستطيع استخدامها في العمل من اليوم التالي.
Meet Marwa at Bahr Al-Najaf Building Materials
Bahr Al-Najaf Building Materials makes cement blocks, plaster and ready-mix concrete in Najaf and sells to housing projects across the Middle Euphrates. It has 180 employees. The managing director, Mr. Munir, has had three secretaries in two years.
Marwa, a business administration graduate with two years’ experience as a department secretary, has just become his executive assistant. On her first day she finds:
- two paper diaries and a phone calendar that do not agree;
- a tray of 60 unregistered letters, some from government offices;
- nobody sure which actions from last month’s management meeting were done;
- visitors walking straight into the managing director’s office.
Her mentor is Ms. Afrah, the office manager. Over eight lessons you will help Marwa put the office in order.
تعرّف على مروة في شركة بحر النجف لمواد البناء
تصنع شركة بحر النجف لمواد البناء البلوك والجص والخرسانة الجاهزة في النجف وتبيع لمشاريع الإسكان في الفرات الأوسط، ويعمل فيها 180 موظفاً. وقد تعاقب على المدير المفوض الأستاذ منير ثلاثة سكرتيرين في سنتين.
أصبحت مروة، خريجة إدارة الأعمال ذات السنتين من الخبرة سكرتيرةً لقسم، مساعدته التنفيذية للتو. وفي يومها الأول وجدت:
- مفكرتين ورقيتين وتقويماً في الهاتف لا تتطابق؛
- سلة فيها 60 كتاباً غير مسجل، بعضها من دوائر حكومية؛
- لا أحد متأكد أي إجراءات اجتماع الإدارة في الشهر الماضي نُفذت؛
- زواراً يدخلون مباشرة إلى مكتب المدير المفوض.
ومرشدتها السيدة أفراح مديرة المكتب. وعلى مدى ثمانية دروس ستساعد مروة في تنظيم المكتب.
What does "secretary" mean?
The word comes from the Latin secretum, a secret. In Arabic the classic term is أمين السر, the keeper of secrets. The first duty of the role has not changed: what the assistant sees and hears stays in the office.
Secretarial work is office work that supports management in five areas:
- Communication: visitors, calls, email and the manager’s messages.
- Correspondence: official letters in and out, registers and follow-up.
- Information: collecting, checking, filing and finding documents.
- Coordination: meetings, diaries, travel and events.
- Follow-up: making sure decisions turn into action.

ماذا تعني كلمة «سكرتير»؟
أصل الكلمة اللاتيني secretum ويعني السر، والمصطلح العربي الفصيح هو أمين السر. وما زال الواجب الأول للوظيفة كما هو: ما يراه المساعد ويسمعه يبقى في المكتب.
عمل السكرتارية عمل مكتبي يدعم الإدارة في خمسة مجالات:
- الاتصال: الزوار والمكالمات والبريد الإلكتروني ورسائل المدير.
- المراسلات: الكتب الرسمية الواردة والصادرة والسجلات والمتابعة.
- المعلومات: جمع الوثائق وتدقيقها وحفظها وإيجادها.
- التنسيق: الاجتماعات والمواعيد والسفر والفعاليات.
- المتابعة: التأكد من تحوّل القرارات إلى إجراءات.

From typist to executive assistant
Typing, shorthand and carbon copies once filled the day. Today computers do most of that, and the role has moved towards managing time, information and relationships for a senior leader.

من الطابع إلى المساعد التنفيذي
كانت الطباعة والاختزال والنسخ بالكاربون تملأ اليوم في الماضي، واليوم ينجز الحاسوب معظم ذلك، وانتقلت الوظيفة إلى إدارة الوقت والمعلومات والعلاقات لقائد كبير.

A partnership with the manager
The best assistants work with the manager, not just for him. Marwa and Mr. Munir agree who does what.

- Hold a 15-minute morning briefing every day and a 30-minute weekly planning meeting.
- Write a one-page manager profile: how he likes to receive papers, signing times, VIP list, people he always takes calls from.
- Agree written authority: which meetings she may book, which letters she may sign "for the managing director".
شراكة مع المدير
يعمل أفضل المساعدين مع المدير لا لديه فقط. وتتفق مروة والأستاذ منير على من يفعل ماذا.

- عقد إيجاز صباحي لمدة 15 دقيقة يومياً، واجتماع تخطيط أسبوعي لمدة 30 دقيقة.
- كتابة ملف تعريفي للمدير من صفحة: كيف يحب تسلم الأوراق، وأوقات التوقيع، وقائمة كبار الشخصيات، ومن يرد على مكالماتهم دائماً.
- الاتفاق كتابةً على الصلاحيات: أي الاجتماعات تحجزها، وأي الكتب توقّعها «عن المدير المفوض».
Qualities and skills
- Calm under pressure; does not panic or gossip.
- Tact and good manners with all kinds of people.
- Discretion: keeps secrets, even from friends and family.
- Initiative: sees what is needed before being asked.
- Reliability: what she promises gets done.
- A neat, professional appearance; the office is the company’s face.
- Clear writing in Arabic and English.
- Organising and prioritising.
- Office software: email, calendar, Word, Excel, shared drives (see course 32).
- Records and filing.
- Follow-up and checking.
- Problem solving and reporting.

الصفات والمهارات
- الهدوء تحت الضغط، دون ارتباك أو نقل للكلام.
- اللباقة وحسن التعامل مع مختلف الناس.
- الكتمان: يحفظ الأسرار حتى عن الأصدقاء والأسرة.
- المبادرة: يرى ما يلزم قبل أن يُطلب منه.
- الموثوقية: ما يعد به يُنجز.
- مظهر مهني مرتب، فالمكتب واجهة الشركة.
- الكتابة الواضحة بالعربية والإنجليزية.
- التنظيم وترتيب الأولويات.
- برامج المكتب: البريد والتقويم ووورد وإكسل والأقراص المشتركة (انظر الدورة 32).
- السجلات والحفظ.
- المتابعة والتدقيق.
- حل المشكلات وكتابة التقارير.

Confidentiality and ethics
The assistant sees salaries, tenders, legal cases and board decisions before anyone else. One careless remark can cost the company a contract or a court case.

- Discuss confidential matters only with people the manager has named.
- Do not confirm or deny rumours: "I’m not able to comment on that."
- Lock papers and screens whenever you leave the desk.
- Accept no personal gifts from suppliers or visitors beyond token hospitality; declare anything else.
- Never use what you know for personal gain, such as telling a relative about a tender.
A colleague asks Marwa whether the rumour about salary increases is true. She has seen the board decision. What should she say?
She must neither confirm nor deny. A false denial damages trust when the news comes out.
الكتمان والأخلاقيات
يرى المساعد الرواتب والمناقصات والدعاوى وقرارات مجلس الإدارة قبل غيره، وكلمة واحدة غير محسوبة قد تكلّف الشركة عقداً أو دعوى.

- ناقش الأمور السرية مع من سمّاهم المدير فقط.
- لا تؤكد الشائعات ولا تنفها: «لا أستطيع التعليق على ذلك».
- اقفل الأوراق والشاشة كلما غادرت المكتب.
- لا تقبل هدايا شخصية من الموردين أو الزوار تتجاوز الضيافة الرمزية، وأفصح عن غير ذلك.
- لا تستغل ما تعرفه لمصلحة شخصية، كإخبار قريب بمناقصة.
يسأل زميل مروة هل الشائعة عن زيادة الرواتب صحيحة، وهي قد رأت قرار المجلس. ماذا تقول؟
يجب ألا تؤكد ولا تنفي؛ فالنفي الكاذب يهدم الثقة حين يُعلن الخبر.
A career, not just a job

Many office managers, heads of administration and chiefs of staff started as secretaries. Build your path by:
- keeping a record of improvements you made (the register, the filing plan, time saved);
- learning the business: products, customers, budgets;
- improving written English and digital skills;
- considering a recognised qualification, such as the Certified Administrative Professional (CAP) from the International Association of Administrative Professionals.
مسيرة مهنية لا وظيفة فقط

بدأ كثير من مديري المكاتب ورؤساء الإدارات ورؤساء الدواوين سكرتيرين. ابنِ مسارك بما يلي:
- سجّل التحسينات التي أنجزتها (السجل وخطة الحفظ والوقت الموفّر)؛
- تعلّم العمل نفسه: المنتجات والزبائن والموازنات؛
- حسّن الكتابة بالإنجليزية والمهارات الرقمية؛
- فكّر في مؤهل معترف به، مثل شهادة المحترف الإداري المعتمد (CAP) من الرابطة الدولية للمهنيين الإداريين.
Check your understanding
Which task belongs to the executive assistant rather than the manager?
The manager decides and signs; the assistant prepares, checks and follows up.
What is the best first step for Marwa and Mr. Munir to work well together?
Clear roles and a regular briefing prevent clashes and missed work.
تحقق من فهمك
أي مهمة تخص المساعد التنفيذي لا المدير؟
المدير يقرر ويوقّع، والمساعد يحضّر ويدقق ويتابع.
ما أفضل خطوة أولى لتعمل مروة والأستاذ منير معاً جيداً؟
الأدوار الواضحة والإيجاز المنتظم يمنعان التضارب والأعمال الفائتة.