Welcome to Hazardous Chemicals: Hazard Communication, SDS and Labels
Almost every workplace uses chemicals: fuels, acids, cleaners, solvents, treatment chemicals and gases. Most injuries from them happen because someone did not know what was in the container or how dangerous it was.
Ishtar Online Academy explainer.
مرحباً بك في دورة التعامل الآمن مع المواد الكيميائية الخطرة
يستخدم كل مكان عمل تقريباً مواد كيميائية: الوقود والأحماض والمنظفات والمذيبات ومواد المعالجة والغازات. ومعظم الإصابات منها تقع لأن أحداً لم يعرف ما في الحاوية أو مدى خطورته.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Hartha Chemical Services
Hartha Chemical Services (HCS) blends and supplies treatment chemicals to oilfields around Basra: corrosion inhibitors, biocides, scale inhibitors, methanol, hydrochloric acid and caustic soda. It has a warehouse, a small blending plant and field crews that run injection skids. 140 people work there.
After the injury, the operations manager Mr. Raed asked the HSE coordinator Eng. Narjis to build a proper hazard communication programme in eight weeks. You will follow her, with the storekeeper Jabbar, the lab chemist Sura and the new operator Ahmed.
تعرّف على شركة الهارثة للخدمات الكيميائية
تخلط شركة الهارثة للخدمات الكيميائية مواد المعالجة وتوردها إلى حقول النفط حول البصرة: موانع التآكل والمبيدات وموانع الترسبات والميثانول وحامض الهيدروكلوريك والصودا الكاوية. لديها مخزن ومصنع خلط صغير وفرق ميدانية تشغّل وحدات الحقن، ويعمل فيها 140 شخصاً.
بعد الإصابة طلب مدير العمليات السيد رائد من منسقة السلامة م. نرجس بناء برنامج متكامل لنقل المعلومات عن المخاطر خلال ثمانية أسابيع. ستتابعها مع أمين المخزن جبار والكيميائية سرى والمشغل الجديد أحمد.
The size of the problem
Chemicals harm people in two ways. Some injuries are sudden: a splash of acid, a flash fire, a cloud of hydrogen sulphide (H₂S). Others build up slowly over years: dermatitis from daily contact, asthma from a sensitiser, liver damage from solvents, or cancer from benzene. The slow harm is easy to miss because nobody falls down today.
حجم المشكلة
تؤذي المواد الكيميائية الناس بطريقتين: بعض الإصابات مفاجئة كرذاذ الحامض أو حريق وميضي أو سحابة من كبريتيد الهيدروجين، وبعضها يتراكم ببطء على مدى سنوات كالتهاب الجلد من التلامس اليومي، والربو من مادة محسسة، وتلف الكبد من المذيبات، والسرطان من البنزين العطري. ومن السهل إغفال الضرر البطيء لأن أحداً لا يسقط اليوم.
The right to know
Hazard communication (often called HazCom) is built on a simple idea: every person who works with a chemical has the right to know its hazards and how to protect themselves. The information starts with the supplier and must reach the person holding the container.
What is the main purpose of a hazard communication programme?
Hazard communication is about the right to know: information travels from the supplier to every worker who uses the chemical.
الحق في المعرفة
يقوم نقل المعلومات عن المخاطر على فكرة بسيطة: لكل شخص يعمل بمادة كيميائية الحق في معرفة مخاطرها وكيف يحمي نفسه. تبدأ المعلومة من المورد ويجب أن تصل إلى الشخص الذي يمسك الحاوية.
ما الغرض الأساسي من برنامج نقل المعلومات عن المخاطر؟
يقوم البرنامج على الحق في المعرفة: تنتقل المعلومة من المورد إلى كل عامل يستخدم المادة.
The rules behind it
- GHS is the United Nations system that gives the world one language for classifying chemicals and for labels and SDSs. The 11th revised edition was published in 2025. Countries adopt it into their own laws.
- OSHA's Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200) was updated in May 2024 to follow GHS more closely. Suppliers and employers in the USA move to the new rules in stages between 2026 and 2028. Many international oil and gas clients in Iraq use it as their baseline.
- Iraqi Labour Law No. 37 of 2015 requires the employer to tell workers about the hazards of their work in writing before they start, and to provide protection free of charge.
القواعد التي يقوم عليها
- نظام GHS هو نظام الأمم المتحدة الذي يمنح العالم لغة واحدة لتصنيف المواد وللملصقات والصحائف، وقد صدرت مراجعته الحادية عشرة عام 2025، وتتبناه الدول في قوانينها.
- معيار الأوشا لنقل المعلومات عن المخاطر (29 CFR 1910.1200) حُدّث في أيار 2024 ليتوافق أكثر مع GHS، وينتقل الموردون وأصحاب العمل في الولايات المتحدة إلى القواعد الجديدة على مراحل بين 2026 و2028، ويعتمده كثير من عملاء النفط والغاز الدوليين في العراق أساساً.
- قانون العمل العراقي رقم 37 لسنة 2015 يُلزم صاحب العمل بإبلاغ العاملين بمخاطر عملهم كتابةً قبل أن يبدؤوا وتوفير الوقاية لهم مجاناً.
Who does what
The chain breaks if any link is missing. At Hartha, the supplier had sent labelled drums and an SDS. The chain broke inside the company: the SDS was in an email, the drum label stayed on the drum, and the jerrycan had nothing on it.
A supplier delivers a drum with a correct GHS label and SDS. Who must make sure the chemical is labelled when it is moved into a smaller container on site?
Once the chemical is inside your workplace, labelling secondary containers is the employer's job, carried out by supervisors and workers.
من يفعل ماذا
تنقطع السلسلة إذا غابت أي حلقة. في الهارثة أرسل المورد براميل عليها ملصقات وصحيفة بيانات، لكن السلسلة انقطعت داخل الشركة: كانت الصحيفة في بريد إلكتروني، وبقي ملصق البرميل على البرميل، ولم يكن على الجالون أي شيء.
يسلّم المورد برميلاً عليه ملصق GHS صحيح مع صحيفة البيانات. من يجب أن يضمن وضع ملصق على المادة عند نقلها إلى حاوية أصغر في الموقع؟
بمجرد دخول المادة مكان عملك يصبح توسيم الحاويات الثانوية مسؤولية صاحب العمل، وينفّذها المشرفون والعاملون.
Narjis's first audit
Two weeks after the incident, Narjis walked every store, workshop and skid with Jabbar. They counted 212 containers holding 64 different products.
- Products nobody could identify, with faded or missing labels
- SDSs kept in the purchasing office, locked at night
- Old orange warning signs on the store door that nobody understood
- Acids stored next to caustic soda and hypochlorite
Her conclusion: "We do not have a chemical problem. We have an information problem."
التدقيق الأول لنرجس
بعد أسبوعين من الحادث تجولت نرجس مع جبار في كل مخزن وورشة ووحدة حقن، وأحصيا 212 حاوية فيها 64 منتجاً مختلفاً.
- منتجات لم يستطع أحد التعرف عليها لأن ملصقاتها باهتة أو مفقودة
- صحائف البيانات محفوظة في مكتب المشتريات ومقفلة ليلاً
- لافتات تحذير برتقالية قديمة على باب المخزن لا يفهمها أحد
- أحماض مخزنة بجوار الصودا الكاوية والهيبوكلوريت
كان استنتاجها: «ليست لدينا مشكلة مواد كيميائية، بل مشكلة معلومات.»
Lesson 1 summary
Which finding from Narjis's audit most directly caused Kadhim's injury?
Kadhim used the corrosion inhibitor because the jerrycan had no label. The other findings are serious too, but the missing label was the direct cause.
ملخص الدرس الأول
أي ملاحظة من تدقيق نرجس كانت السبب المباشر لإصابة كاظم؟
استخدم كاظم مانع التآكل لأن الجالون كان بلا ملصق. الملاحظات الأخرى خطيرة أيضاً لكن الملصق المفقود كان السبب المباشر.
