Welcome to Fire Safety and Emergency Evacuation
Most workplace fires start small. What happens in the first three minutes decides whether it stays a small fire or becomes a disaster. This course trains you to prevent fires, to act correctly when one starts, and to lead people out safely as a fire and emergency warden.
Ishtar Online Academy explainer.
مرحباً بك في دورة السلامة من الحرائق والإخلاء في الطوارئ
تبدأ معظم حرائق أماكن العمل صغيرة، وما يحدث في الدقائق الثلاث الأولى يقرر هل يبقى حريقاً صغيراً أم يصبح كارثة. تدرّبك هذه الدورة على منع الحرائق، وعلى التصرف الصحيح حين يبدأ حريق، وعلى قيادة الناس إلى الخارج بأمان بصفتك مراقب حريق وطوارئ.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Murtadha and Kufa Polymers
Kufa Polymers Company makes plastic pipes and packaging in the industrial area of Najaf. It employs 176 people on two shifts.
The site has a production hall with extruders and heaters, a warehouse full of cardboard, film and finished pipes, a resin store, offices, LPG-powered forklifts and a large diesel generator that runs whenever the national grid is off.
Last summer a small fire in an overloaded extension lead in the warehouse was put out by a quick-thinking storekeeper. The general manager, Mr Karim, asked the HSE officer, Eng. Murtadha, to build a proper fire safety programme and to train a team of wardens. You will follow him in every lesson, with Zainab (office manager), Hayder (warehouse supervisor), Kadhim (utilities operator) and Rusul (accountant, who uses a wheelchair).
تعرّف على مرتضى وشركة الكوفة للبوليمرات
تصنع شركة الكوفة للبوليمرات الأنابيب البلاستيكية ومواد التغليف في المنطقة الصناعية في النجف، ويعمل فيها 176 شخصاً على نوبتين.
يضم الموقع صالة إنتاج فيها مكابس بثق وسخانات، ومستودعاً مليئاً بالكرتون والأغلفة البلاستيكية والأنابيب الجاهزة، ومخزناً للمواد الأولية، ومكاتب، ورافعات شوكية تعمل بالغاز المسال، ومولدة ديزل كبيرة تعمل كلما انقطعت الكهرباء الوطنية.
في الصيف الماضي أطفأ أمين مخزن سريع البديهة حريقاً صغيراً في توصيلة كهربائية محمّلة زيادة في المستودع. فطلب المدير العام السيد كريم من مسؤول السلامة م. مرتضى بناء برنامج متكامل للسلامة من الحريق وتدريب فريق من المراقبين. ستتابعه في كل درس، ومعه زينب (مديرة المكتب) وحيدر (مشرف المستودع) وكاظم (مشغل المرافق) ورسل (المحاسبة التي تستخدم كرسياً متحركاً).
What is fire?
Fire is a fast chemical reaction: a fuel combines with oxygen and gives off heat, light, smoke and gases. Three things must meet: fuel, oxygen (air is about 21% oxygen) and heat from an ignition source.
Once flames start, they keep themselves going through a chain reaction: the heat breaks the fuel into reactive particles (free radicals) that feed the flame. That is why modern training uses the fire tetrahedron. Every way of preventing or putting out a fire removes one of its four sides.
ما الحريق؟
الحريق تفاعل كيميائي سريع يتحد فيه الوقود مع الأكسجين ويطلق حرارة وضوءاً ودخاناً وغازات. ولا بد أن تجتمع ثلاثة أشياء: الوقود والأكسجين (الهواء فيه نحو 21% أكسجين) والحرارة من مصدر اشتعال.
حين تبدأ اللهب تحافظ على نفسها بـتفاعل متسلسل: تكسر الحرارة الوقود إلى جسيمات نشطة (جذور حرة) تغذي اللهب. ولهذا يستخدم التدريب الحديث هرم الاشتعال. وكل طريقة لمنع الحريق أو إطفائه تزيل ضلعاً من أضلاعه الأربعة.
Smoke is the main killer
Plastics, foam, rubber and cardboard, all common at Kufa Polymers, produce thick black smoke full of carbon monoxide and other toxic gases. People die in corridors they walk every day because they cannot see or breathe.
الدخان هو القاتل الأول
البلاستيك والإسفنج والمطاط والكرتون، وكلها شائعة في الكوفة للبوليمرات، تطلق دخاناً أسود كثيفاً مليئاً بأول أكسيد الكربون وغازات سامة أخرى. ويموت الناس في ممرات يمشون فيها كل يوم لأنهم لا يرون ولا يتنفسون.
Lessons from fires in Iraq
The same causes appear again and again: flammable ceiling and wall panels, too few or blocked exits, no working alarm, poor control of gas and oxygen cylinders, and staff who were never trained to lead people out. Every one of these can be checked and fixed in your own workplace.
دروس من حرائق في العراق
تتكرر الأسباب نفسها مرة بعد مرة: ألواح سقوف وجدران قابلة للاشتعال، ومخارج قليلة أو مغلقة، ولا إنذار يعمل، وضعف السيطرة على أسطوانات الغاز والأكسجين، وعاملون لم يتدربوا قط على قيادة الناس للخارج. ويمكن فحص كل واحد منها وإصلاحه في مكان عملك.
Fire safety and the law in Iraq
The Civil Defence Directorate inspects workplaces, approves building plans and licences, and can close a site that does not follow its instructions. Under the Civil Defence Law, the director of the establishment is responsible, and negligence brings personal liability.
السلامة من الحريق والقانون في العراق
تفتش مديرية الدفاع المدني أماكن العمل وتصادق على مخططات البناء والرخص، ولها غلق الموقع الذي لا يلتزم بتعليماتها. ووفق قانون الدفاع المدني فإن مدير المنشأة هو المسؤول، والإهمال يرتب مسؤولية شخصية.
Who does what
A fire warden is a trained employee who helps prevent fires in their area day to day, checks that exits and equipment are ready, and leads the evacuation of their area in an emergency. Wardens are not firefighters: their job is to get people out and to give Civil Defence good information.
Who is legally responsible for civil defence and fire safety work at a private factory in Iraq?
Article 15 of the Civil Defence Law makes the director of the establishment responsible. Wardens help, but the duty stays with management.
من يفعل ماذا
مراقب الحريق موظف مدرب يساعد يومياً على منع الحرائق في منطقته، ويتحقق من جاهزية المخارج والمعدات، ويقود إخلاء منطقته عند الطوارئ. والمراقبون ليسوا رجال إطفاء؛ فعملهم إخراج الناس وتزويد الدفاع المدني بمعلومات دقيقة.
من المسؤول قانونياً عن أعمال الدفاع المدني والسلامة من الحريق في مصنع خاص في العراق؟
تجعل المادة 15 من قانون الدفاع المدني مدير المنشأة هو المسؤول، والمراقبون يساعدون لكن الواجب يبقى على الإدارة.
Check your understanding
What kills most people in building fires?
Most fire deaths are caused by breathing smoke and toxic gases such as carbon monoxide, often before the flames reach the person.
What does the fourth side of the fire tetrahedron represent?
The tetrahedron adds the chemical chain reaction to heat, fuel and oxygen. Dry powder and clean agents work by breaking it.
تحقق من فهمك
ما الذي يقتل معظم ضحايا حرائق المباني؟
تنتج معظم وفيات الحرائق عن استنشاق الدخان والغازات السامة مثل أول أكسيد الكربون، وغالباً قبل أن تصل اللهب إلى الشخص.
ماذا يمثل الضلع الرابع في هرم الاشتعال؟
يضيف الهرم التفاعل الكيميائي المتسلسل إلى الحرارة والوقود والأكسجين، وتعمل البودرة الجافة والعوامل النظيفة بكسره.
